CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE

Nous sommes heureux que tu t'intéresses à nos offres. Nous proposons des retraites, des camps, des cours, des programmes en ligne, des formations annuelles (ci-après également appelées "événements"), des produits et des livres électroniques. Ci-dessous, tu trouveras les conditions générales de vente (CGV) qui s'appliquent lorsque tu réserves une offre chez nous ou que tu conclus un contrat avec nous. La version en vigueur au moment de la réservation s'applique.

Partenaire contractuel

AsvaNara, Authentic Man und Donna Divina werden als Markennamen durch die Ocean of Life Group AG, betrieben. Vertragspartnerin ist jeweils die Ocean of Life Group AG.

Protection des données

La protection des données ainsi que la protection de ta vie privée nous tiennent à cœur ; l'entraide est tout aussi importante pour nous à Ocean of Life. Nous souhaitons donc attirer ton attention sur le fait que tes données de contact pourraient également servir à l'échange, à l'aide mutuelle et au soutien avant, pendant et après les événements respectifs pour les listes de participants et d'échange.

Si nous recevons ton adresse e-mail dans le cadre de la vente d'une marchandise, d'un événement ou d'un autre service et que tu ne t'y es pas opposé, nous nous réservons le droit de t'envoyer régulièrement par e-mail des offres sur des produits similaires de notre gamme. Cela sert à préserver nos intérêts légitimes, qui prévalent dans le cadre d'une pesée des intérêts, à nous adresser à nos clients de manière publicitaire. Tu peux à tout moment t'opposer à cette utilisation de ton adresse e-mail en envoyant un message à la possibilité de contact décrite dans les mentions légales ou en cliquant sur le lien prévu à cet effet dans le mail publicitaire.

Nous conservons les données à caractère personnel aussi longtemps que la personne concernée nous donne son consentement, que cela est nécessaire pour l'exécution de la relation juridique correspondante et/ou que cela est exigé par la loi (par exemple en raison d'obligations de conservation fiscales ou commerciales). Ensuite, les données à caractère personnel sont supprimées de manière techniquement optimale et adéquate.

Pour des informations complémentaires à ce sujet et d'autres détails sur la protection des données, nous vous renvoyons à notre déclaration de protection des données.

Droit d'auteur

Alle Unterlagen (Dokumente, Audio-, Videodateien, PDFs usw.), welche an den Veranstaltungen (Retreats/Camps/Kursen oder der Jahresausbildung) abgegeben oder online zugänglich gemacht werden, unterliegen dem schweizerischen, respektive internationalen Urheberrecht. Dies bedeutet, dass die entsprechenden Unterlagen nur für den privaten persönlichen Gebrauch im und nach dem Kurs verwendet werden dürfen. Die Unterlagen dürfen ohne schriftliche Einwilligung von der Ocean of Life Group AG oder anderer Urheber weder kopiert noch an Dritte weitergegeben werden. Eine kommerzielle Weiterverwendung (auch in Abwandlung der Inhalte) ist gemäß Copyright verboten und kann gerichtlich geahndet werden.

Protection des marques

„AsvaNara“ "Authentic Man" und „Donna Divina“ sind als Namen und Logo eingetragene und geschützte Marken. Die Teilnahme an Retreats/Camps/Kursen oder der Jahresausbildung berechtigt Dich nicht, mit der Arbeit von AsvaNara und/oder Authentic Man und/oder Donna Divina zu werben oder sie professionell anzubieten.

Droit applicable

Le droit suisse est applicable, à l'exclusion des dispositions de droit international privé (LDIP) relatives aux conflits de lois.

Lieu de juridiction

Sous réserve de dispositions légales impératives contraires, le for exclusif pour les litiges découlant du contrat conclu ou en rapport avec celui-ci est le siège d'Ocean of Life Group AG à Balgach, Suisse. Les tribunaux ordinaires sont compétents.

CONCERNANT LES MANIFESTATIONS

RETRAITES/ CAMPS/ COURS/ FORMATION

Généralités

Les conditions générales décrites ci-dessus sous "Généralités" s'appliquent également aux manifestations (retraites/camps/cours/formations annuelles). Les dispositions suivantes s'appliquent également :

Principes à respecter

Tu es personnellement responsable d'une couverture d'assurance suffisante (maladie, accident, responsabilité civile, annulation). Nous te recommandons en particulier de souscrire une assurance annulation avant de réserver une manifestation.

La participation à nos événements est volontaire et se fait sous ta propre responsabilité. Tu assumes l'entière responsabilité de tes actes. C'est à toi de décider à quels événements tu participes et comment tu gères tes expériences.

Eine Haftung von Ocean of Life Group AG für Schäden, die Dir als Teilnehmer/in oder Dritten im Zusammenhang mit den AsvaNara, Authentic Man oder Donna Divina Veranstaltungen entstehen könnten, wird – soweit gesetzlich zulässig (z.B. für leichtes Verschulden, Fahrlässigkeit) – ausgeschlossen. So kannst Du Ocean of Life Group AG beispielsweise nicht für Diebstahl oder Verlust von Gegenständen, Verdienstausfall, entgangenen Gewinn, und Reisekosten haftbar machen.

Inscription/ nombre de participants

Pour certaines retraites/camps/cours, la participation préalable à un cours précédent est une condition préalable pour être admis à participer à l'événement. Tu trouveras de plus amples informations à ce sujet dans les annonces des événements respectifs.

Le nombre de participant(e)s par événement est limité afin de garantir un encadrement optimal des participants. Les inscriptions doivent être effectuées via le système de réservation de ce site Internet et seront prises en compte dans leur ordre d'arrivée.

L'inscription à un événement est obligatoire. Après avoir soumis leur inscription, les participant(e)s reçoivent - dans la mesure où des places sont encore disponibles dans la retraite/le camp/le cours ou la formation annuelle en question et qu'ils/elles remplissent les conditions de participation - une confirmation de participation par e-mail de la part d'Ocean of Life, avec laquelle le contrat est considéré comme conclu et la réservation devient définitive. Les frais pour les formations réservées sont alors dus conformément aux conditions de paiement convenues (en totalité, ou le premier versement en cas de paiement échelonné).

Coûts/ frais de cours/ conditions de paiement

En s'inscrivant ou en concluant le contrat, le/la participant(e) s'engage à régler les frais de l'événement (frais de retraite/camp/cours, frais de formation annuels ; ci-après, par souci de simplicité, uniquement les "frais de cours" ou les "frais de cours") selon les conditions de paiement convenues.

Les frais de cours (montant et devise) sont indiqués lors de la procédure d'inscription correspondante. En règle générale, il est possible de choisir entre le paiement immédiat de la totalité des frais de cours ("paiement intégral") et un paiement échelonné. En cas de paiement intégral, la totalité des frais de cours est due et doit être réglée immédiatement après l'inscription ou la réception de la confirmation de participation. Si le paiement par acomptes a été choisi, les acomptes correspondants sont dus à la date convenue. Seul le paiement intégral des frais de cours avant le début de l'événement concerné (retraite/camp/cours) donne droit à la participation à l'événement réservé ou, en cas de paiement échelonné pour la formation annuelle, au règlement ponctuel des différentes mensualités.

Les paiements doivent être effectués à temps et dans la devise indiquée selon les options de paiement proposées. Si des frais de conversion de devises, d'autres frais de virement ou des taxes sont appliqués, ils sont à la charge du participant. Dans le cas de la formation annuelle, tout retard de paiement des frais de cours peut entraîner l'exclusion de la formation annuelle.

Les réductions (telles que la réduction pour réservation anticipée, la réduction pour les personnes apportant leur propre matériel, la réduction spéciale, etc.) dont tu peux éventuellement bénéficier ne sont pas cumulables ; dans ce cas, fais-nous donc savoir au préalable à quelle réduction tu souhaites avoir droit.

Ne sont pas compris dans les frais de cours les frais d'hébergement et de restauration dans les lieux de séminaires respectifs dans lesquels se déroulent les retraites/camps/cours ou les manifestations de la formation annuelle. Un contrat séparé doit être conclu directement avec le centre de séminaire concerné.

Une participation seulement temporaire et incomplète à la retraite/camp/cours ou à la formation annuelle ne donne pas droit à une réduction des frais de cours.

Organisation d'événements

Ocean of Life Group AG behält sich Terminverschiebungen, Umbuchungen oder Veranstaltungsabsagen, z.B. aufgrund von Unterbesetzungen, einer Erkrankung der Seminarleitung, sonstigen dringenden Anlässen oder höherer Gewalt, vor.

Bei Absagen von Veranstaltungen durch Ocean of Life werden bereits einbezahlte Kursgelder zurückbezahlt. Wurden mehrere Veranstaltungen (als Paket) gebucht und werden nur einzelne davon abgesagt, so erfolgt die Rückzahlung der Kursgelder anteilmäßig. Es entstehen keine weitergehenden Forderungen gegenüber AsvaNara und/oder Authentic Man und/oder Donna Divina, beziehungsweise der Ocean of Life Group AG.

En cas de report ou d'annulation d'une manifestation, les participantes ne peuvent prétendre à des dommages et intérêts ou à d'autres droits (à l'exception du remboursement proportionnel des frais de cours déjà versés en cas d'annulation de la manifestation), c'est-à-dire par exemple pour un manque à gagner, un manque à gagner ou des frais de déplacement.

Annulation/ Désistement/ Changement de réservation/ Interruption/ Exclusion

Avec ta réservation, tu conclus un contrat ferme avec nous. Nous te prions de comprendre qu'une résiliation du contrat ou une annulation de l'inscription n'est pas possible sans frais (voir ci-après). Le nombre de participants à la plupart des activités est limité afin de garantir un encadrement optimal.

Nous souhaitons bien sûr t'accueillir lors des événements que tu as réservés. Si toutefois, pour une raison importante, tu devais annuler ta participation, merci de nous en informer immédiatement.

Bei Abmeldung bis 30 Tage vor Veranstaltungsbeginn, rechnen wir Dir das ganze Kursgeld an eine andere Veranstaltung von Ocean of Life Group AG an.

Si ton annulation intervient moins de 30 jours avant le début de l'événement auquel tu t'es inscrit, seule la moitié des frais de cours sera prise en compte pour un autre événement de.

En cas d'absence sans préavis, la totalité des frais de cours est due.

Ocean of Life Group AG behält sich das Recht vor, einen Teilnehmer von Veranstaltungen auszuschließen, falls sich z.B. zeigt, dass die Zusammenarbeit nicht fruchtbar ist. Bei der Jahresausbildung kann auch ein Zahlungsverzug betreffend das Kursgeld den Ausschluss von der Jahresausbildung nach sich ziehen. In Falle eines Ausschlusses werden Dir die bereits bezahlten Kursgelder verhältnismäßig zurückbezahlt (d.h. Gesamtwert der gebuchten und bezahlten Dienste/Kursteile abzüglich bereits erbrachter Dienste/Kursteile). Weitergehende Forderungen gegenüber Ocean of Life Group AG sind ausgeschlossen.

Les changements de réservation sont gratuits à tout moment.

Thérapie

Du bist dir bewusst, dass die Aktivitäten in AsvaNara, Authentic Man oder Donna Divina keine medizinische Therapie oder andere Behandlungen jeglicher Art ersetzen kann und keine verschriebene Medizin oder Behandlung eines Arztes, professionellen Therapeuten oder einer zuständige Behörde ersetzen kann. Im Falle von Krankheit oder schweren Symptomen, bitte kontaktiere einen Facharzt, der rechtlich befugt ist, um eine professionelle Diagnose und Behandlung durch autorisierte Fachleute zu geben.

Photos & vidéos

Als Teilnehmer/in an einer Veranstaltung von AsvaNara und/oder Authentic Man und/oder Donna Divina bist du damit einverstanden, dass die visuellen oder fotografischen Bilder, die während des Kurses gemacht werden könnten, von der Firma Ocean of Life Group AG zu Werbezwecken verwendet werden dürfen, zu Werbung und Produktion von Bücher und Videos die dem Verkauf unterliegen eingesetzt werden können, und somit berechtigt du ausdrücklich, diese Bilder für diese Zwecke zu veröffentlichen und dies völlig kostenlos.